|
|
| |
|
Translation agency ::
Articles ::
Court Translation |
|
| |
Court Translation
Translation and interpreting services can be applied in more ways than smoothing business transactions or international meetings. These valuable
services can be applied to specific fields like law or medicine. Court interpreting and court translation is vitally important field as in many cases
the outcome of a case depends on legal translation service quality. Court translation specialists virtually occupy two professions –
the translator/interpreter and the lawyer as it is not enough to know the terminology of the hearings, but also the laws themselves.
Legal translation service assumes that an interpreter deals with interpretation in
courtrooms and face hearings of people who become involved with the police or the courts but aren't familiar with a language and culture. The slight
mistake or misunderstanding may cause serious consequences for the prosecuted person. By performing a court interpreting it is important to provide
some background explanation as well as translation as witnesses must fully understand the context or the situation.
Translation in the courtroom is bound by very tight, very strict laws that don't leave a room for much movement. When it comes to translation, some
cultures simply don't understand each other and some explanation is needed. Either way, translation is a tricky business - one that requires patience
and understanding, not rushing and patronization.
The legal field is a complex field with distinct areas of specialization, each having its own specific terminology and form of expression. Letters
of credit, contracts, insurance policies, mortgage deeds and guarantees are some of the documents that adopt "legalese" or legal language. Legal
terminology varies with the legal system in use, which in turn differs from country to country. But with East Link you may rest assured that your
court translation or court interpreting will be performed at the top level.
|
|
| |
|
|
|
|
Moscow: +7 (495) 730-51-37 
Ukraine: +38 (0512) 76-52-74 
Switzerland: +41 (213) 12-83-54 
